En la creación de corpus históricos sobre el español en América deben tomarse en cuenta varios parámetros, no solo los diacrónicos y dialectales, también los que tienen que ver con el género, el tipo de documento, el escribiente, entre otros. Sólo así se podrá conformar un corpus que dé cuenta de datos lingüísticos de la comunidad en cuestión.