Aunque el estudio de la influencia del portugués en el español de América constituye un tema ampliamente tratado en la bibliografía (entre otros muchos, Bertolotti y Coll, 2006; Frago, 1999; Granda, 1988; Lipski, 2011), se echa todavía en falta un análisis que reflexione acerca de las particularidades que presenta tal contacto lingüístico desde un punto de vista histórico y, con esto en mente, de las soluciones que se pueden ofrecer a las dificultades metodológicas que su estudio plantea a los investigadores. En este sentido –y teniendo en cuenta lo propuesto en Ramírez Luengo (2015)–, el objetivo de esta charla es exponer y discutir algunas de tales dificultades, así como sugerir posibles soluciones para ellas a partir del estudio de un caso específico: el español paraguayo del siglo XVIII.⠀