Philippe Boula de Mareüil
Um atlas sonoro de dialetos/línguas regionais da Europa
Speaker
-
Philippe Boula de Mareüil
Philippe Boula de Mareüil
Philippe Boula de Mareüil, lingüista, diretor de pesquisa do CNRS, é afiliado ao LISN, um laboratório interdisciplinar localizado no campus da Universidade de Paris-Saclay. Os seus tópicos de pesquisa são a percepção e o processamento automático da fala. Durante anos, estudou sotaques estrangeiros, regionais e sociais, além de estilos de fala (jornalístico, lido/coloquial etc.), principalmente em francês, mas também em outras línguas românicas. O seu interesse pelos sotaques regionais recentemente o levou a concentrar-se nas línguas regionais da França (incluindo os seus territórios ultramarinos) e de outros países europeus. Desenvolveu com colegas um atlas sonoro que assume a forma de um site web, apresentando mapas interativos de países europeus, onde se pode clicar em centenas de pontos de pesquisa para ouvir trechos de fala e ler uma transcrição do que é dito em dialetos ou línguas regionais.
Abstract →
Philippe Boula de Mareüil
Um atlas sonoro de dialetos/línguas regionais da Europa
Apresentamos um atlas sonoro que assume a forma de um site web, apresentando mapas interativos de países europeus, onde se pode clicar em centenas de pontos de pesquisa para ouvir trechos de fala e ler uma transcrição do que é dito em dialetos ou línguas regionais. Gravamos a fábula de Esopo “O vento norte/sul e o sol” (usado há um século pela Associação Internacional de Fonética para ilustrar muitas línguas do mundo) em mais de 700 pontos de pesquisa na França, na Itália, na Bélgica, na Suíça, na Península Ibérica, na Alemanha, etc. O site, acessível em https://atlas.limsi.fr, teve algum sucesso nos círculos de ensino, na imprensa escrita/audiovisual e nas mídias sociais, com mais de 700.000 visitas. Essa ferramenta é bem adequada para ilustrar e comparar particularmente as línguas neo-latinas, dentro de abordagens dialectométricos.