Bruna Franchetto
Artes ameríndias da palavra
Speaker
-
Bruna Franchetto
Bruna Franchetto
Bruna Franchetto is Full Professor in both the Department of Linguistics and the Department of Anthropology (National Museum) at the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ), from which she received her PhD in Social Anthropology in 1986. Since 1977, her linguistic and ethnological research has focused on the description, documentation, and analysis of Kuikuro, one of the varieties of the Upper Xingu Carib Language, spoken in southern Amazonia, and on oral traditions and verbal arts. She has organized an extensive documentary archive on Kuikuro housed at the DoBeS Program (Max Planck Institute for Psycholinguistics) and the Documentation of Indigenous Languages and Cultures Archive (FUNAI/Museu do Índio/Rio de Janeiro). At the Museu do Índio, she has coordinated the ProDoclin (Program for the Documentation of Indigenous Languages) since 2009.
Abstract →
Bruna Franchetto
Artes ameríndias da palavra
As línguas dos povos originários se transfiguram em artes da palavra, artes verbais ou, melhor, verbo-musicais, que devem ser ouvidas, vistas, dançadas, antes e independentemente da sua captura pela escrita (alfabética), congelante, unilinear, monodimensional. São artes do ritmo e das tonalidades que se apropriam da musicalidade da fala, são artes dos paralelismos e suas micro-variações. São poéticas povoadas por metáforas, múltiplos sentidos. A captura pela escrita parece inevitável, assim como a captura pela tradução, ou várias traduções possíveis. As poéticas ameríndias podem, por sua vez, capturar de volta escritas e traduções. Celebramos vida e beleza num momento em que os sábios detentores dessas artes, ao mesmo antigas e sempre renovadas, são vítimas de morte e dor.