As línguas dos povos originários se transfiguram em artes da palavra, artes verbais ou, melhor, verbo-musicais, que devem ser ouvidas, vistas, dançadas, antes e independentemente da sua captura pela escrita (alfabética), congelante, unilinear, monodimensional. São artes do ritmo e das tonalidades que se apropriam da musicalidade da fala, são artes dos paralelismos e suas micro-variações. São poéticas povoadas por metáforas, múltiplos sentidos. A captura pela escrita parece inevitável, assim como a captura pela tradução, ou várias traduções possíveis. As poéticas ameríndias podem, por sua vez, capturar de volta escritas e traduções. Celebramos vida e beleza num momento em que os sábios detentores dessas artes, ao mesmo antigas e sempre renovadas, são vítimas de morte e dor.